Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Подтяни провисшую часть каната!

  • 1 slack

    I [slæk] 1. прил.
    1)
    а) вялый, неактивный, неэнергичный
    б) недопечённый, непропечённый ( о хлебе)
    в) несильный, слабый
    г) недостаточный; нестрогий, нетребовательный
    2)
    а) провисающий, ненатянутый (о верёвке, канате, вожжах)
    Syn:
    б) дряблый, вялый ( о мышцах)
    Syn:
    3) медленный, неспешный, ленивый
    Syn:
    4) разг. расхлябанный; небрежный, нерадивый, ленивый, неорганизованный

    He showed himself as a very slack workman. — Он оказался очень нерадивым работником.

    Syn:
    5)
    б) расслабленный, разбитый

    After such a trip he felt absolutely slack. — После такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым.

    Syn:
    ••

    to keep a slack hand / rein — опустить поводья

    2. сущ.
    1) провисшая верёвка; слабина
    2)
    а) бездействие; безделье, пассивность, инертность
    б) эк.; фин. спад деловой активности; затишье ( в торговле)
    4) дефицит, нехватка, недостача

    to take / pick up the slack — восполнять нехватку

    to hire a temp to take up the slack — нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала

    If Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home. — Если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство.

    Syn:
    ••

    to cut smb. some slack амер. — быть менее строгим к кому-л.; давать кому-л. Поблажку

    3. гл.
    1)
    а) ослаблять, распускать

    Take the horse to the stable, and slack his girths. — Отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу.

    б) слабнуть, слабеть, становиться менее натянутым
    •
    Syn:
    2) = slack up

    I slacked my pace. — Я замедлил шаг.

    •
    Syn:
    slow 3.
    3)

    At the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies. — К концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий.

    б) = slack off стихать, ослабевать, уменьшаться

    The wind slacked off a bit. — Ветер немного стих.

    The rain slacked and died. — Дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился.

    •
    Syn:

    The negotiations slack, that's quite dangerous. — Переговоры идут вяло, и это довольно опасно.

    5) разг. лодырничать, сачковать, халатно относиться к обязанностям
    Syn:
    Syn:
    •
    II [slæk] сущ.
    угольная пыль, мелкий уголь, шлак

    Англо-русский современный словарь > slack

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»